Новички часто произносят слоги без тонов или путают их (особенно 1-й и 4-й, 2-й и 3-й).
Пример:
mā (мама) → mà (ругать) - меняется смысл.
В сочетаниях тоны меняются: например, при двух третьих тонах подряд первый становится вторым.
Ошибка: nǐ hǎo произносят двумя третьими тонами, а звучать должно ní hǎo.
- sh и x: shū (книга) и xū (нуждаться).
- j, q, zh, ch - сложные для русскоговорящих звуки.
В китайском порядок подлежащее - сказуемое - дополнение, но новички иногда ставят слова в случайном порядке.
Правильно: Wǒ xǐhuan píngguǒ (Я люблю яблоки), а не Píngguǒ wǒ xǐhuan.
По-русски между числом и предметом ничего не ставят, поэтому счётное слово легко забыть.
Неправильно: 我有一朋友 (wǒ yǒu yī péngyou).
Правильно: 我有一个朋友 (wǒ yǒu yí ge péngyou) - у меня есть друг.
На HSK1 хватает трёх счётных слов: универсальное 个 (ge), 本 (běn) для книг и 口 (kǒu) для членов семьи.
Русское «я высокий» тянет за собой глагол-связку, но в китайском прилагательное само работает сказуемым.
Неправильно: 我是高 (wǒ shì gāo).
Правильно: 我很高 (wǒ hěn gāo) - я высокий.
很 здесь не «очень», а обычная подпорка при прилагательном. Связка 是 нужна только перед существительным: 我是学生 (wǒ shì xuésheng).
Отрицаний два, и выбор зависит от времени действия.
不 (bù) отрицает настоящее, будущее и привычку: 我不喝咖啡 (wǒ bù hē kāfēi) - я не пью кофе.
没 (méi) отрицает то, что не случилось: 昨天我没去 (zuótiān wǒ méi qù) - вчера я не ходил.
Отдельно запомнить: глагол 有 (yǒu) отрицается только через 没 - 我没有钱, но не 我不有钱.
Оба иероглифа означают «два», но перед счётным словом ставится 两.
Неправильно: 二个人 (èr ge rén).
Правильно: 两个人 (liǎng ge rén) - два человека.
二 остаётся в числах и порядковых значениях: 十二 (shí'èr, двенадцать), 二月 (èryuè, февраль).
В русском «я поеду завтра» звучит естественно, в китайском время встаёт перед глаголом.
Неправильно: 我去明天北京 (wǒ qù míngtiān Běijīng).
Правильно: 我明天去北京 (wǒ míngtiān qù Běijīng) - завтра я поеду в Пекин.
Порядок в китайской фразе: кто - когда - где - как - что делает.
Частица 吗 (ma) превращает в вопрос только утверждение. Если в предложении уже есть вопросительное слово, она лишняя.
Неправильно: 你去哪儿吗? (nǐ qù nǎr ma?).
Правильно: 你去哪儿? (nǐ qù nǎr?) - куда ты идёшь?
С 吗 строится вопрос без вопросительного слова: 你去北京吗? (nǐ qù Běijīng ma?) - ты едешь в Пекин?
