了 (le) после глагола говорит о завершённом действии, а в конце фразы - об изменении обстановки.
我吃了饭 (wǒ chī le fàn) - я поел.
下雨了 (xià yǔ le) - пошёл дождь, раньше его не было.
Частая ошибка - ставить 了 к привычному действию: 我每天喝了咖啡 неверно, привычка идёт без него.
Три частицы читаются одинаково (de), но работают по-разному.
的 - определение к предмету: 我的书 (wǒ de shū), моя книга.
得 - оценка действия: 他说得很好 (tā shuō de hěn hǎo), он говорит хорошо.
地 - как совершается действие: 慢慢地走 (mànmàn de zǒu), идти медленно.
会 (huì) - умение, которому научились: 我会说汉语 (wǒ huì shuō Hànyǔ).
能 (néng) - возможность прямо сейчас: 我今天不能来 (wǒ jīntiān bù néng lái).
可以 (kěyǐ) - разрешение: 可以进来吗? (kěyǐ jìnlái ma?).
有点儿 (yǒudiǎnr) стоит перед прилагательным и всегда с оттенком недовольства: 今天有点儿冷 - сегодня холодновато.
一点儿 (yìdiǎnr) стоит после прилагательного и означает просто малое количество: 便宜一点儿 - немного дешевле.
就 (jiù) - раньше или быстрее ожидаемого: 他七点就来了 - он пришёл уже в семь.
才 (cái) - позже или труднее ожидаемого: 他十点才来 - он пришёл только в десять.
还是 (háishi) - в вопросе: 你喝茶还是咖啡? - ты будешь чай или кофе?
或者 (huòzhě) - в утверждении: 我喝茶或者咖啡 - я пью чай или кофе.
Китайский глагол часто требует второй части, которая показывает исход действия.
我听 - я слушаю, но 我听懂了 (wǒ tīngdǒng le) - услышал и понял.
Так же работают 看完 (досмотреть), 找到 (найти), 吃饱 (наесться).
Обстоятельство места ставится перед глаголом, а не после него, как в русском.
Неправильно: 我学习在北京.
Правильно: 我在北京学习 (wǒ zài Běijīng xuéxí) - я учусь в Пекине.
С 把 (bǎ) предмет выносится вперёд, а после глагола обязательно стоит результат.
Неправильно: 我把书 - фраза обрывается.
Правильно: 我把书放在桌子上 (wǒ bǎ shū fàng zài zhuōzi shang) - я положил книгу на стол.
在 (zài) перед глаголом показывает действие в процессе: 他在打电话 - он сейчас звонит.
着 (zhe) после глагола показывает сохраняющееся состояние: 门开着 - дверь открыта.
