Десять ошибок, которые слышны сразу
Эту статью полезнее читать после прохождения уровня A1: тогда всё перечисленное будет знакомо, и вы сможете проверить себя.
1. Путаница 은/는 и 이/가
Обе пары переводятся на русский одинаково, поэтому их ставят наугад. 은/는 задаёт тему разговора («что касается меня»), 이/가 указывает, кто именно совершает действие. В ответе на вопрос «кто?» всегда 이/가: 누가 왔어요? - 친구가 왔어요.
2. Два счёта чисел
Возраст, часы и штуки считают корейскими числами, минуты, деньги и даты - китайскими. «두 시 이십 분» правильно, «이 시 이십 분» - нет. Ошибка настолько частая, что по ней сразу узнают новичка.
3. Забытое счётное слово
«고양이 두» вместо 고양이 두 마리. Между числом и предметом нужно слово-классификатор: 명 для людей, 마리 для животных, 개 для вещей.
4. Вежливость к себе
Суффикс -시- и глагол 계시다 применяют к собеседнику и старшим, но не к себе. «저는 가세요» - грубая ошибка, правильно 저는 가요.
5. Смешение 안 и 못
안 - «не делаю», сознательный отказ. 못 - «не могу», не получается. «안 갔어요» значит не пошёл, «못 갔어요» - не смог пойти.
6. Родственники без учёта пола говорящего
Женщина зовёт старшую сестру 언니, мужчина - 누나; старшего брата - 오빠 и 형 соответственно. Слово зависит от того, кто говорит, а не от того, о ком речь.
7. Русская интонация вопроса
В корейском вопрос обозначается окончанием, а не резким подъёмом голоса. Достаточно лёгкого повышения на последнем слоге.
8. Чтение по буквам
한국말 читается «хангунмаль», а не «хангукмаль»: перед носовым звуком ㄱ переходит в ㅇ. Игнорирование правил чтения делает речь неразборчивой.
9. Порядок слов
Сказуемое всегда в конце. «저는 좋아해요 김치» - калька с русского, правильно 저는 김치를 좋아해요.
10. Пропуск частиц в письме
В разговоре 을/를 часто опускают, и это нормально. Но в письменной речи и на экзамене частица обязательна: 밥 먹었어요 в чате уместно, в тексте нужно 밥을 먹었어요.
